Английский не по учебнику: Бублик.

icon_Mammoth_Happy_256x256_Добрый день всем, кому интересно как жизнь в Канаде, потому как вспомнился еще один забавный случай, в продолжение поста об английском не по учебнику.

Мы все знаем как популярно в России имя “Бублик” в качестве клички для домашних животных. Бублики бегают по городу, живут в клетках, спят на подушках и даже летают по квартирам. Кошки, собаки, хомячки, канарейки.

Традиция эта, добрая и домашняя, переезжает и в Канаду, переходят на английский язык, но не в домашнем обиходе. Домашних питомцев называют Бублик, ласкают их и нежат. И Бублики, как и в России, тоже бегают, спят и летают. Есть в этом что-то радостное и приятое.

Вот только представьте себя на месте канадца, допустим, ветеринара, которому на прием принесли кота, которого зовут Бублик (Boob-lick)! Каково будет Айболиту сдержаться от улыбки и проявить профессионализм?!

Таких забавных инцидентов будет превеликое множество.

Совет: всегда вслушивайтесь в имя, которое вы даете своему питомцу (а уж, тем более, ребенку). Если экзотических для Канады вариантов не избежать – рассматривайте их пристально и под разными углами. ;)

 Еще забавные опечатки/ослышки/оговорки? Пишите в комменты!

Делитесь прочитаным в социалках с помощью кнопочек социальных сетей, которые вы видите слева ;) Подписаться на обновления блога можно с помощью RSS, можно получать обновления по емэйл (формы подписки – ниже) или лайкнуть по страничке блога в любимой социалке (адреса страничек – в шапке блога вверху). Следите за новостями из Канады.

Забавный ролик, не имеющий прямого отношения к теме поста: позитивное видео, сделанное мной из домашнего фотоархива

geg

Теги: ,

Заранее спасибо за комментарий

Я не робот (поставьте слева галочку).