Неологизмы и искаженный английский в жизни канадского иммигранта.

Неологизмы в жизни канадского иммигрантаДобрый день всем, кому интересны подробности о Канаде. А жизнь такова, что в обиход прочно входят искаженные англоязычные словообразования и неологизмы, да простят меня фанатичные сторонники чистоты великого и могучего русского языка. Фраза “Мы заапплаились суперу в вэйтинг лист на двухбедрумный апартмент, ждем ту-манс нотис” не только не будет удивлять или оставлять в непонятках. Вы сами будуте так говорить, потому что так будет удобнее.

Вам, возможно, уже приходилось сталкиваться с таким “варварством”, если вы некоторое продолжительное время жили в иностранной языковой среде: посещали колледж или языковые курсы за рубежом, жили в семье по обмену или даже просто позволили себе длительный зарубежный отпуск.

Для примера еще: Учительница немецкого (я всю школьно-студенческую жизнь прилежно учил немецкий) рассказывала нам в школе в далекие 80-е, что в семьях немецких иммигрантов именно так и разговаривали. Я позабыл немецкий за эти годы, но ее тогдашний немецко-язычный пример на сегодняшнем английском звучал бы так: “Гив ме банка уиз варенье фром зе полка ин чулан“. Пример позабылся, но поселившись в Канаде, я о нем вспомнил.

Как вы уже поняли, фраза в начале поста означает, что “мы подали заявление менеджеру жилого комплекса, чтобы он поместил нас в список очереди ожидающих квартиру и мы ждем извещения от него, которое будет прислано за два месяца до даты предполагаемого въезда в квартиру“.

Поэтому, употребив в предыдущем посте о футболе в Канаде слово “ивент” с пояснением, я подумал, что неплохо было бы вынести все подобные словечки в отдельный словарик и разместить его на отдельной страничке.

Так и сделал. Теперь непонятные слова и искаженные неологизмы буду заносить на страничку “Словарь канадского имигранта“. Если что-то жаргонное будет непонятно – пишите в комменты, занесу в словарик.
Пост получился коротким, но, тем не менее, буду благодарен, если поделитесь этой статьей с друзьями с помощью кнопочек социальных сетей, которые вы видите слева ;) Подписывайтесь на обновление блога с помощью кнопочки RSS слева или формы подписки оп емэйл ниже, следите за новостями из Канады.

Видео ниже – забавный рекламный ролик, призывающий улучшать свой английский :D
[youtube]GT86iWiH2mI[/youtube]

geg

Теги: ,

Заранее спасибо за комментарий