Добрый день всем, кому интересно как живут иммигранты в Канаде, потому как пришло время коротко пройтись по насущной проблеме, а именно: как заверить подпись в Канаде.

Как правило, основная задача, время от времени встающая перед иммигрантом – это перевести и заверить документы. Для этого в больших городах найдется или целый центр переводов со своим нотариусом, или хотя бы переводчик с налаженными связями, который выведет на доверенного нотариуса. Точнее, на нотариуса, который доверяет переводчику и заверит перевод.

Но у меня приключилась другая история. Мне не надо было переводить, а надо было только заверить подпись на русскоязычном бланке и выслать бланк этот в Россию. Так вот бывает.

Растерянность и испуг длились мгновения и поехал я в настоящую англоязычную нотариальную контору – тереть с нотариусами.

В даунтауне таковых хватает, так что через три минуты ожидания, без аппойнтмента (см. словарь иммигранта), я беседую с нотариусом, представительным мужчиной, именно таким, каким представляем мы нотариусов в фантазиях.

Он говорит, типа, как же он поставит печать на документ, содержание которого не понимает. А я ему, типа, так и не надо понимать, надо заверить подпись. Вот, типа, мой документ с фото, удостоверяющий, что я – это я. И вот заполненный бланк на котором я сейчас, в присутствии нотариуса, оба в здравом и трезвой памяти, поставлю подпись. И нотариус подпишется в заверение того, что это именно я подписал этот бланк.

Конечно, сомнения юриста понять можно. А вдруг я непотребное там написал или криминал какой. Но, с другой стороны, его то дело маленькое.

Короче, уболтал я его. Коротко перевел ему устно содержание документа для морального успокоения, достал авторучку и расписался. Он, в свою очередь, написал (по-английски, разумеется), что я – это я и что подписал в его присутствии и поставил фирменную печать, солидно выглядящую.

Забавно, что когда я предложил нотариусу плату за его услуги, он расхохотался и сказал, что денег не возьмет. На том и разошлись.

В России, возможно, не понятно было что там он написал, но печать свое дело сделала – документ чиновники приняли и пропустили.

Так что надо смело идти, коли придется, и кто-то да поможет.

А вы сталкивались с таким? Пишите в комменты!

Делитесь прочитаным в социалках с помощью кнопочек социальных сетей, которые вы видите слева 😉 Подписаться на обновления блога можно с помощью RSS, можно получать обновления по емэйл (формы подписки – ниже) или лайкнуть по страничке блога в любимой социалке (адреса страничек – в шапке блога вверху). Следите за новостями из Канады.

Забавный ролик, не имеющий прямого отношения к теме поста: позитивное видео

ггл